Disain lepasan ? Ya
Ini memang mendadak tapi sepertinya Nearsoft ikut
kompetisi minggu depan Terus kenapa ?
Meskipun mereka menyukai disainya seperti yang mereka inginkan
Untuk lebih terlihat meyakinkan kita perlu menyiapkan model disainnya juga
Walaupun sedikit meragukan tapi itu tugas kita untuk meyakinkan
Strategi apaan itu
Jadi tolong kalian persiapkan selesaikan sampai lusa
Aku menolak Huh?
Karena...
Aku harus menolaknya ! Apa-apaan ini ?
OL, kamu ini sangat menyedihkan, iya kan ?
Menerima kondisi seperti ini
Itu hanya memakai beberapa lembar A4 lagipula Nearsoft sudah
menunggu selama 2 minggu !
Aku tidak peduli
Minggir
Ini dampak dari kerjaan kalian sebelumnya
Kamu memperpanjang pengiriman untuk sebuah proyek selama 3 minggu
Makanya kita tidak bisa memperpanjang batas waktu
Untuk proyek yang lainnya lagi
Jadi lebih baik kamu cepat selesaikan kerjaannya, daripada mengeluh terus !
Aah! Aku mengerti, aku mengerti !
Diam, akan kulakukan Bilang dong dari awal
Tapi, Aku akan melakukannya dengan serius Huh?
aku perlu waktu membuat model disain itu
Ya, aku tidak ada masalah
Tsukiyama-chan sangat termotivasi. Sedang mencoba meyakinkan Taiyou
Dia menyelamatkan dirinya sendiri dengan menyerahkan semua beban ke Taiyou
Kalau membuatnya dengan sangat serius, ini akan menjadi desain yang sangat bagus
Model disain ini sendiri yang akan ikut kompetisi
Bang bang bang bang!
Apaan itu ancaman kekanak-kanakan
Diam Tolong baca pemberitahuannya dengan benar
Akan diserahkan disini !
Penerjemah bahasa Indonesia : sukauenojuri @idws
Tokyo Toy Box
Timing & Translation: kkaito1412
Typesetting: suga_kyouju
Ini !
Eh, Apa ini ?
Jangan bercanda ! Apa ini ?
Diam Itu saja sudah cukup, untuk orang seperti dia
Mantan karyawan Solidus ?
Tidak ada di industri ini yang tidak mengenalnya
Apa dia sehebat itu ?
"Sword Chronicle" Meskipun orang seperti mu yang buta tentang game
tapi setidaknya pernah dengar, kan ?
Ya Itu game yang mendunia, kan ?
Aku pernah lihat beritanya
Orang itu... direktur utama dari serial Sword
Eh, terus kenapa orang sehebat dia berakhir seperti...
Itu cerita lama
Dia keluar karena berselisih dengan atasannya
Karena itu dia tidak mau lagi terlibat dengan Solidus
Tapi Solidus kan perusahaan terbesar di industri ini
Tidak melakukan pekerjaan dari mereka Akan
sangat tidak menguntungkan buat kita Iya kan ? Kita akan dapat masalah
Itu bukan hanya tentang masalah Itu berpengaruh pada hidup matinya perusahaan
Orang itu, sekali bilang tidak, Dia tidak akan pernah melakukannya
Tapi ini tugasnya
Tch! Apa ini ?
Aku sudah dengar, tentang Solidus
Tch!
Ini karena kamu membenci Solidus, kan ?
Benar-benar, kamu ini sangat manja !
Sifat kekanak-kanakkan mu itu membuat masalah ke semua orang
Kamu sadar ?
Kemana perginya "Perasaan" untuk membuat game paling menarik itu,
Dari pertamakalinya masuk ke Solidus ?
Kamu menggunakan waktu dan uang dengan bebasnya
Kamu harus menolak, huh? Hanya karena masalah pribadimu
Membuat game yang menarik adalah tugasmu, kan ?
Kamu sendiri yang bilang begitu, benar kan ?
Perasaanmu ke Solidus atau keinginan mu untuk membuat
sebuah game yang menarik Mana yang akan kamu pilih ?
Geez! Kamu fikir, kamu siapa ?
Melarikan diri ? Mau ke toilet !
Okelah ! Aku sendiri yang akan membuat model disain itu !
Sungguh ? Berusahalah !
Oke ! Ayo kita lakukan !
Ugh...
Ala? Tsukiyama-chan, Kamu bahkan belum menulis satu karakterpun
Eh? Aah...
Um...Aku tidak punya ide sedikitpun tentang
Bagaimana membuat sebuah disain game
Hey, mau ikut minum sama kita ? Sambil memikirkan disainnya
Hmm…Apa boleh begitu ?
Selamat datang
Sini ! Oi ! Kesini !
Tempat apaan ini ?
Tempat ini disebut bar cosplay
Semuanya berpakaian seperti sebuah karakter
Ngomong-ngomong, orang itu namanya Kiruhiaisu.
Selamat datang, senang bertemu denganmu !
Fraulein Marine Dorf. Reuenthal-kakka
NB: -kakka is a respectful languange, a honorific for the excellency.
Dan Mittermeier-kakka, bagaimana kabarmu hari ini ?
Dan Julian, juga. Selamat datang ditempat kami !
Fraulein? Kakka? Apa itu ?
Apa...Apa...
Battersea-sama, selamat datang
Battersea-sama ! Selamat datang ditempat kami !
Benaran... Fraulein?
Fraulein itu seperti nona muda
Tsukiyama-chan sangat mirip Hilda !
Aku benar-benar tidak mengerti !
Mulai sekarang, kamu bisa meluangkan waktu mu disini
Orang ini, meskipun dia terlihat keren
Sebenarnya, programmer yang handal
Kakka...tidak perlu bicarakan hal yang tidak penting
Supe memilki konstitusi yang lemah
NB: "supe" from supeingo, means "spanish"
Ahahahaha!
Supe ?
Belum pulang ? Yeah, aku masih main Rubidora
Kalau begitu, aku pulang duluan
Nanami
Apa kamu tidak menyesal ?
Berhenti dari Solidus dan bekerja disini
Setelah sekian lama ?
Tidak
Itu yang mau kamu dengar dariku, kan ?
Ayo kita buat game yang sangat menarik
Bersama dengan yang lain
Prosit! Prosit!
NB : "Prosit" (ˈprəʊzɪt) is an expression used in drinking by Germany.
Eh? Selamat minum !
Hey, Tsukiyama-chan. Disainnya bagaimana ?
Aku sedang memikirkan sesuatu yang bagus Agar orang lain bisa menerima dengan mudah
Kalau begitu Role-Playing Game pilihan yang paling bagus !
Aku sudah mempelajari indahnya kehidupan dari Role-Playing Game (RPG)
Tentu saja, RPG bisa mengubah presepsi banyak orang
Role-Playing...
Ya, game jenis ini bisa menarik banyak orang
Tidak hanya anak-anak, tapi orang dewasa juga
Aku ingat saat mereka mengeluarkan "Dragon Quest 3" pada hari kerja, itu menjadi masalah sosial
Karena banyak yang bolos kerja untuk membelinya
Aku juga ingin terlibat dalam kehidupan game
Makanya aku masuk di industri ini Tentu saja, karena aku menyukai RPG
dan itu menjadi cita-citaku
Maaf...
Aku penasaran Apa Tenkawa-san juga seperti kalian selama ini ?
Maksudmu apa ? Egois, sombong,
Tidak pernah memikirkan konsekuensinya dan bodoh !
"Ayo kita ubah spesifikasinya !"
Jadi apa aku benar ? Waktu dia di Solidus, juga
Ya, kalau tentang itu...
Kita tidak tahu banyak
Tapi, perkataannya selalu jujur dan apa adanya
Benar Iya kan ?
Terima kasi banyak
Oke, sudah waktunya
Semoga berhasil disainmu
Okay, Aku akan melakukan sebaik mungkin
Dah. Yeah.
Kelihatan bagus, iya kan ?
Punggung seseorang yang baru saja memulai petualangannya
Tapi ilmu yang dia miliki seperti sebuah Hinoki Stick
NB: Hinoki is a species of cypress native to Japan. The term "Hinoki Stick" referred to the lowest-level weapon in a game.
Aku harap dia tidak frustasi
Lagipula, Taiyou sudah seperti bos terakhirnya
Ilustrasi itu sangat penting
Jadi begitu caranya aku membuat disain
Ada apa ?
Tidak ada apa-apa ! Sudah cepat tulis dan selesaikan !
Disain baru ? Ya
Aku memikirkan tentang pembuatan RPG dari kesan kalian di G3
Kita ?
Misalkan, tentang Perjalanan member G3
Seperti, Prajurit Tenkawa-san. Penyihir Abe Mari-san
Pedagang Masa-san. Gurunya Yoda-san. Biarawan Nanami-san
Ya, itu bukan ide yang buruk Tunggu dulu
Pahlawannya belum ditentukan
Benar Pahlawannya belum
Jadi...pahlawannya adalah aku !
Wow !
"Adventure of the Brave Tsukihime" ?
Rasanya aku pernah dengar kata-kata itu
Tsukihime melarikan diri dari istana
Dan mengumpulkan teman-teman disebuah tempat terpencil Untuk memulai petualangan baru
Apa kamu fikir G3 adalah tempat terpencil ?
Itu kan hanya fiksi Aku tidak mengerti sama sekali
Apa tujuan petualangan ini ditempat pertama ?
Kamu tidak akan bisa berpetualang hanya dengan mengumpulkan pasukan, kan?
Ini bukan RPG !
Meskipun isinya bagus, Tapi tidak ada poinnya, karena
Ini hanya disain lepasan ! Kembalikan ! Idiot !
Meskipun ini hanya disain lepasan
Apa kamu tidak bisa membuat skrip yang sedikit lebih bagus ?
Kalau begitu tulis saja sendiri ! Kan sudah kubilang aku tidak mau
Kayaknya mustahil buatmu Okay, perdebatan kita selesai
Jangan bilang, dari awal kamu menantangku
Hanya untuk membuatku menyerah ? Terus kenapa ?
Kamu sangat jahat ! Okelah, Aku tetap menulis
sampai kamu mau mengakui ! Jangan sampai menyesal !
Tolong jangan sampai jadi sia-sia
Aku akan menulisnya satu skrip yang bagus !
Meskipun ini hanya lepasan
Nanti juga akan dibuang
Bagaimana ? Ada perkembangan ?
Apa yang kamu fikirkan ?
"Yo! IKKI". Ini "IKKI" yang dari NES game, itukan ?
Eh, Begitu ya ?
Sulky Tsukiyama-chan!
Ahaha...
Baiklah, Akan kuselesaikan !
[Alarm berbunyi]
Crap, Aku ketiduran !
Ini tidak ada gunanya, tidak bisa tepat waktu
[Telepon berbunyi]
Halo ? Terima kasih sudah membantuku
Tentang itu... Kupastikan akan kuserahkan hari ini
Jadi tolong beri aku sedikit waktu lagi
Terima kasih atas kerja kerasnya
Kamu yang bilang padanya tentang Solidus, kan ? Tidak boleh ?
Jangan menceritakan hal yang tidak penting ke OL lagi
Kamu tidak bermaksud menyembunyikannya kan ?
Dia selalu ikut campur, bilang tentang perasaan membuat game
sangat menggangguku Begitu ?
Terus kenapa kamu menulis dokumen disain itu ?
Kamu menyerahkannya diam-diam dibelakang Tsukiyama-chan, kan ?
Dia benar-benar pekerja keras dan melakukan apa yang dia bisa, iya kan ?
Itu hanya sedikit modifikasi dari disain lama yang sudah dibuang
Sedikit dewasa ya kamu ? Diam
Ah...
Nearsoft mengatakan Terima kasih nya kepada kita
Kompetisinya juga berjalan dengan baik
Um...Kalau pada akhirnya kamu menulis
Seharusnya kamu sudah menulisnya dari awal Tanpa mengeluh !
Ya itu masalahku
Ah, Iya,
Satu hal yang harus aku katakan padamu agar kamu tidak salahpaham
Pahlawan disini...
Adalah aku Eh?
Aku ini prajurit sekaligus pahlawan disini
Ingat itu
Lalu, bagaimana denganku ?
Hanya wanita biasa
Apa yang sedang kau lakukan ?
Melihat disain yang ditolak
Bisa kamu cari tahu siapa yang membuat disain lepasan ini ?
Aku sangat ingin bertemu dengannya